各外国語紹介各外国語紹介ロシア語への招待 現在の世界の状況をかんがみて，ロシア語について考えたことです。今ロシア語を学ばなければ Сейчас надо изучать русский язык.inUkraineとonUkraine41旧ソ連 □□ ヵ国□中央アジア □ ヵ国□⑦カザフスタン□➇トルクメニスタン□⑨ウズベキスタン□⑩タジキスタン□⑪キルギス□東スラヴ □ ヵ国□カフカス □ ヵ国□①ロシア□②ウクライナ□④ジョージア□⑤アルメニア□③ベラルーシ□⑥アゼルバイジャン□バルト □ 国□その他□⑫エストニア□⑬ラトビア□⑮モルドヴァ□⑭リトアニア□⑫□⑬□⑭□⑮□①□③□②□④□ ⑤□ ⑥□⑦□⑨□➇□⑩□ ⑪□ 今ロシアやロシア語の話をするときに、ロシアとウクライナの事情に触れないわけにはいきません。しかし、ロシアとウクライナについてはたくさん語られているので、ここではロシア語のちょっとしたことばづかいの話をしたいと思います。「ウクライナで」という意味を表す表現ですが、現在ロシアでは 2 つの言い方があります。「ウクライナ」の部分は共通ですが、「で」の部分が違っていて、英語のinに相当する前置詞を使う言い方と、英語のonに相当する前置詞を使う言い方です。in Ukraineとon Ukraineという感じです。on Ukraineって、英語の感覚からするとちょっと奇妙に聞こえるかもしれませんね。では何故このような 2 つの言い方があるのか説明させてください。 国を念頭に置いて「○○で」というときには、ロシア語ではinが使われます。in Japan, in USA, in France, in German,..です。これに違和感はありませんね。一方、onが使われる場合については、話が長くなり、横道に逸れなければなりません。 ロシアもウクライナも1991年にソ連が崩壊して生まれた国でした。ソ連から15の国が生まれたのですが、そのうちの 2 つがロシアとウクライナです。1991年以前は、ロシアもウクライナもソ連を構成する部分に過ぎませんでした。ソ連の中心にいたのがロシアです。またソ連以前はどうだったかというと、そこにあったのはロシア帝国です。ロシアはその中心で、ウクライナもそのほとんどがロシア帝国の一部でした（ウクライナのほんのわずかな西側の一部がオーストリア領でした）。ウクライナはロシア帝国が崩れ、ソ連が成立するまでのほんの短期間、独立していた時期がありました。しかし、この一時期を除いて、ウクライナロシア語pyccкuй язык
元のページ ../index.html#43